1
00:01:18,480 --> 00:01:22,840
MUSIK: Sparrow And The Wolf
av James Vincent McMorrow

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,119
DÖRRRAR
Släpp ut mig!

3
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
okej!

4
00:01:42,600 --> 00:01:44,119
Släpp ut mig! Mr Franklin?

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,639
Ah!
SMÅDET FORTSÄTTER

6
00:01:46,640 --> 00:01:48,639
Kom igen! Tredje gången denna vecka
Jag har varit tvungen att ringa polisen.

7
00:01:48,640 --> 00:01:51,720
Kom igen. Den här staden är till
övertagits av yobs.

8
00:01:55,400 --> 00:01:57,439
Han har hållit mig som gisslan.

9
00:01:57,440 --> 00:01:58,799
Jag hittade honom där sovande,

10
00:01:58,800 --> 00:02:00,959
omgiven av
all mat han snattat.

11
00:02:00,960 --> 00:02:02,719
Vadå, tre gamla vaniljsåskrämer?

12
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
Följ mig.

13
00:02:09,680 --> 00:02:11,319
Um, ja.

14
00:02:11,320 --> 00:02:12,839
Vad heter du?

15
00:02:12,840 --> 00:02:14,199
Adam Walsh.

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,799
Vad gjorde du
i den mannens skjul?

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,239
Jag kom för att bo hos en kompis
igår kväll, men vi ramlade ut.

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,999
Behövde bara få ner huvudet,

19
00:02:21,000 --> 00:02:23,999
men så vaknade jag, och det
gammal vev hade låst in mig.

20
00:02:24,000 --> 00:02:25,440
Ska jag bli klar eller vad?

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,079
Jag tror inte att de delar ut
CUSTARD-ial meningar

22
00:02:30,080 --> 00:02:31,480
för att stjäla kex.

23
00:02:32,560 --> 00:02:34,599
VANLISMILJÖ-ial...

24
00:02:34,600 --> 00:02:35,839
..som i vaniljsåskrämer.

25
00:02:35,840 --> 00:02:37,039
Glöm det.

26
00:02:37,040 --> 00:02:38,799
Var bor du? Exeter.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,839
Okej, rakt på tåget,
gå hem.

28
00:02:40,840 --> 00:02:42,559
Vill inte se dig
runt här igen.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,799
Jag vill bara komma hem,
ta en dusch och lite mat.

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Jag svälter.

31
00:02:46,960 --> 00:02:48,159
åh!

32
00:02:48,160 --> 00:02:51,639
Mammas ost och hemgjord
pickle smörgåsar.

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,319
Ta den för resan, om du
gillar.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,759
Åh, heja. OK.

35
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Fortsätta.

36
00:02:58,480 --> 00:03:00,719
Oj! Är det det?

37
00:03:00,720 --> 00:03:02,599
Du kommer inte att ha
något mer problem från honom,

38
00:03:02,600 --> 00:03:03,919
Mr Franklin.

39
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Jag håller dig
personligt ansvarig om jag gör det.

40
00:03:07,440 --> 00:03:09,559
Bara så du vet, herr Franklin,

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
falskt fängelse
är också ett brott.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Otrolig.

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,799
MARTHA: Aww, Humphrey och jag
uppskattar det.

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,160
Tack. Hejdå.

45
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
Det var Hannah... Åh.

46
00:03:33,960 --> 00:03:36,310
..kollar oss efteråt
vårt möte häromdagen.

47
00:03:37,240 --> 00:03:40,479
Att pausa fosterandet känns fortfarande
gillar det rätta att göra.

48
00:03:40,480 --> 00:03:41,759
Ja, det är nog det bästa,

49
00:03:41,760 --> 00:03:43,319
speciellt nu är vi tillbaka
bor med din mamma.

50
00:03:43,320 --> 00:03:44,520
Exakt.

51
00:03:45,880 --> 00:03:48,239
Grönt eller blått? Vad tycker du?

52
00:03:48,240 --> 00:03:50,559
Tja, det är lite formellt
för en tisdag morgon.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,319
WI-damerna tar ut mig
imorgon kväll.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,719
Igen? Åh, mellan oss,

55
00:03:55,720 --> 00:03:57,399
de har blivit lite kvävande

56
00:03:57,400 --> 00:03:58,559
sedan jag blev kommunalråd.

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,119
ANNE FRITAR

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,279
Hmm?

59
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Äh, de är trevliga båda två.

60
00:04:04,120 --> 00:04:05,799
Eh, den gröna alltså.

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,399
Du säger bara det
att tysta mig.

62
00:04:07,400 --> 00:04:10,439
Humphrey? Grön, för att matcha dina ögon.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Mina ögon är bruna.

64
00:04:13,000 --> 00:04:14,050
Så är de.

65
00:04:15,320 --> 00:04:16,999
TELEFONEN RINGAR

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,360
Förlåt.

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
Hej.

68
00:04:23,760 --> 00:04:26,079
Rätt. På väg.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
Räddad av klockan.

70
00:04:39,920 --> 00:04:42,159
Gömma dig från paparazzi?

71
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Förlåta?

72
00:04:43,561 --> 00:04:47,199
Tja, missförstå mig inte.
De är väldigt stiliga.

73
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Inte en kritik.

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Är det en bildförnyelse? Nej.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,959
Det är en spänningshuvudvärk

76
00:04:55,960 --> 00:04:57,559
från en knäckt nacke och ingen sömn,

77
00:04:57,560 --> 00:04:58,879
men tack för komplimangen.

78
00:04:58,880 --> 00:04:59,930
Ah!

79
00:05:01,200 --> 00:05:05,000
Ah, Rosewood Cottage, var är du?

80
00:05:06,600 --> 00:05:07,760
Är du polisen?

81
00:05:09,560 --> 00:05:10,640
Hej?

82
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Mrs Harris?

83
00:05:16,000 --> 00:05:18,119
Jag har gömt mig
ifall de kommer tillbaka.

84
00:05:18,120 --> 00:05:19,170
Rätt.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,879
Åh älskling, jag är så ledsen.
Jag var med en kund.

86
00:05:26,880 --> 00:05:27,959
Min telefon var avstängd.

87
00:05:27,960 --> 00:05:29,399
Um...

88
00:05:29,400 --> 00:05:30,959
Clive Harris. Jag är Junes man.

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,039
Ja, DI Goodman.
Det här är DS Williams.

90
00:05:33,040 --> 00:05:35,119
Jag är ledsen att vi inte var här
tidigare också.

91
00:05:35,120 --> 00:05:36,879
Det är lite knepigt att hitta.

92
00:05:36,880 --> 00:05:38,519
Vi är undangömt här.

93
00:05:38,520 --> 00:05:41,279
Det var mycket lättare att hitta
när träverket var rosa,

94
00:05:41,280 --> 00:05:42,519
om än aningen grym.

95
00:05:42,520 --> 00:05:46,160
Ska vi gå in, mrs Harris?

96
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Titta på det.
De har förstört platsen.

97
00:06:06,240 --> 00:06:07,599
Förlåt, mrs Harris,

98
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
vad exakt
märkte du att det var fel?

99
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
Hela stället var upp och ner.

100
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
De hade vänt ut lådorna.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
Den här stolen låg på sidan.

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Det hela var en enda röra.

103
00:06:47,960 --> 00:06:49,399
Hur är du så bra på det?

104
00:06:49,400 --> 00:06:50,959
Vid vad?

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,479
Vuxen.

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,599
Jag menar, du får det att se så enkelt ut,

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,599
göra tio olika saker samtidigt

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
och du är inte ens stressad.

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,439
Jag är bara bra på att dölja det.

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,679
Dessutom är det inte alltid stress
en dålig sak.

111
00:07:02,680 --> 00:07:04,559
Vi skulle inte få
vad vi ville utan den.

112
00:07:04,560 --> 00:07:07,079
Men tänk om du inte vet
vad vill du?

113
00:07:07,080 --> 00:07:09,999
Som, jag gillar verkligen
vad jag gör här, men jag är...

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
..Jag är bara orolig

115
00:07:11,040 --> 00:07:12,199
att det inte är det
vad jag vill göra på lång sikt.

116
00:07:12,200 --> 00:07:13,679
Jag får hoppas inte.

117
00:07:13,680 --> 00:07:15,159
Jag vill inte se dig gå, Zoe,

118
00:07:15,160 --> 00:07:16,959
men du har ett helt liv att leva.

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,079
Men gör vad?

120
00:07:18,080 --> 00:07:21,799
MARTHA SUCKAR
Du är 18. Du har massor av tid.

121
00:07:21,800 --> 00:07:23,279
Det tar sex år att utbilda sig till en
veterinär.

122
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
Vill du bli veterinär?
Nej, jag gör bara en poäng.

123
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
Hur bestämde du dig?

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,159
Det gjorde jag inte. Jag reste.

125
00:07:32,160 --> 00:07:36,799
Thailand, Vietnam,
Malaysia och Karibien.

126
00:07:36,800 --> 00:07:38,279
Det måste ha varit otroligt.

127
00:07:38,280 --> 00:07:39,679
Det var det bästa
Jag kunde ha gjort.

128
00:07:39,680 --> 00:07:42,159
Jag gick ensam och det lärde mig
mer än någon kurs någonsin gjort.

129
00:07:42,160 --> 00:07:44,359
Verkligen? Blev du inte rädd?

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,399
Ibland, men så är livet,
är det inte?

131
00:07:47,400 --> 00:07:50,079
Mitt råd är att ha
alla upplevelser du kan,

132
00:07:50,080 --> 00:07:51,439
bra och dåliga.

133
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Ta risker.

134
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
Välj äventyr, Zoe.

135
00:07:55,840 --> 00:07:57,319
MASKINEN VIRRAR

136
00:07:57,320 --> 00:07:58,400
Bingo!

137
00:08:02,280 --> 00:08:03,640
Jag vet vad jag såg.

138
00:08:04,840 --> 00:08:07,159
Är du säker på att det inte saknas något?

139
00:08:07,160 --> 00:08:08,359
Jag har kollat.

140
00:08:08,360 --> 00:08:10,679
Allt verkar vara det
där den ska.

141
00:08:10,680 --> 00:08:13,999
"Förstå anknytningsstörningar
av Dr Clive Harris."

142
00:08:14,000 --> 00:08:16,639
Jag är en klinisk psykolog.

143
00:08:16,640 --> 00:08:18,079
Och en publicerad därtill.

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,359
Hmm. Jag är ledsen.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,719
Vad händer nu?

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Utan några bevis
av ett inbrott, då är jag rädd

147
00:08:24,160 --> 00:08:26,079
det finns inget mycket vi kan göra.

148
00:08:26,080 --> 00:08:27,319
Jag är inte arg!

149
00:08:27,320 --> 00:08:29,919
Det är ingen som föreslår det, Mrs
Harris.

150
00:08:29,920 --> 00:08:33,839
Du behöver inte. Clive är
diagnostisera mig medan vi pratar.

151
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
juni, det är inte sant.

152
00:08:37,991 --> 00:08:41,599
Ja, jag... Tack båda två
för din tid.

153
00:08:41,600 --> 00:08:43,319
Jag är ledsen om jag har slösat bort det.

154
00:08:43,320 --> 00:08:45,519
Naturligtvis inte. Du är mycket välkommen.

155
00:08:45,520 --> 00:08:46,639
Eh, inget att...

156
00:08:46,640 --> 00:08:48,599
DÖRREN SLÄNSER
..ber om ursäkt för.

157
00:08:48,600 --> 00:08:52,359
Har det funnits några orsaker till
oro över juni nyligen,

158
00:08:52,360 --> 00:08:53,599
psykologiskt?

159
00:08:53,600 --> 00:08:56,079
Ingenting. Jag är lika förvirrad som du
är.

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,319
Ja, du vet var vi är.

161
00:08:58,320 --> 00:08:59,719
Ja. Sergeant.

162
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
Tack. Tack.

163
00:09:05,120 --> 00:09:08,199
Kan vara början på något
med hennes psykiska hälsa att göra.

164
00:09:08,200 --> 00:09:09,959
Ja.

165
00:09:09,960 --> 00:09:12,519
Åh, det kommer ett "men".

166
00:09:12,520 --> 00:09:13,680
Jag tror henne.

167
00:09:14,880 --> 00:09:17,199
Du tror att någon slängde platsen,

168
00:09:17,200 --> 00:09:19,239
sätt sedan tillbaka allt omedelbart

169
00:09:19,240 --> 00:09:20,399
precis som det var?

170
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
Inte riktigt som det var.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,199
Dr Harris bok var upp och ner.

172
00:09:24,200 --> 00:09:26,679
Det är konstigt, tycker du inte?

173
00:09:26,680 --> 00:09:28,790
När resten av hyllorna
var så snygga?

174
00:09:37,240 --> 00:09:40,559
En profil här på eminenta
Dr Clive Harris

175
00:09:40,560 --> 00:09:42,319
i The Times förra månaden.

176
00:09:42,320 --> 00:09:45,039
"Jag blev psykolog
för jag bryr mig."

177
00:09:45,040 --> 00:09:48,359
Åh, inbrottet på Millstone Lane.

178
00:09:48,360 --> 00:09:51,359
Jag skulle ge min högra arm
för ett inbrott i minuten.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,439
Ärligt talat, om jag får en uppringning till

180
00:09:53,440 --> 00:09:56,239
om barn som gör wheelies
på huvudgatan

181
00:09:56,240 --> 00:09:59,039
eller äta folks vaniljsåskrämer,

182
00:09:59,040 --> 00:10:00,279
Jag ska skrika.

183
00:10:00,280 --> 00:10:02,799
Tja, det var faktiskt inte ett inbrott,

184
00:10:02,800 --> 00:10:04,119
så att du inte har missat något.

185
00:10:04,120 --> 00:10:07,399
Men jag tog samtalet.
Den stackars kvinnan var hysterisk.

186
00:10:07,400 --> 00:10:08,999
Huset var oklanderligt.

187
00:10:09,000 --> 00:10:10,959
Vad händer då?

188
00:10:10,960 --> 00:10:13,599
Inte säker än, men hon absolut
verkade övertygande.

189
00:10:13,600 --> 00:10:17,119
Kanske är det som den där gamla filmen,

190
00:10:17,120 --> 00:10:19,719
där maken gasljus
hustrun att tänka

191
00:10:19,720 --> 00:10:21,079
hon har slocknat.

192
00:10:21,080 --> 00:10:23,479
Åh, vad heter den nu?

193
00:10:23,480 --> 00:10:25,279
Um...

194
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
..Gasljus? Det är den.

195
00:10:28,920 --> 00:10:31,959
åh! Säger här att de fostrade också.

196
00:10:31,960 --> 00:10:35,079
"Dr Harris intresse
i anknytningsteori

197
00:10:35,080 --> 00:10:36,559
"inspirerade honom och hans fru

198
00:10:36,560 --> 00:10:39,399
"för att fosterbarn
från oroliga bakgrunder."

199
00:10:39,400 --> 00:10:41,559
Låter inte som
en manipulativ gaständare.

200
00:10:41,560 --> 00:10:42,599
Hmm.

201
00:10:42,600 --> 00:10:44,639
Jag gjorde ett frågesport online
om detta.

202
00:10:44,640 --> 00:10:50,159
Tydligen har jag det
en orolig anknytningsstil.

203
00:10:50,160 --> 00:10:52,680
Åh, jag köper inte in
allt det där nonsens.

204
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
Det är för att du är en undvikande.

205
00:10:56,760 --> 00:11:00,239
Det enda jag undviker
är torskpsykologi.

206
00:11:00,240 --> 00:11:03,199
Och den här huvudvärken, om jag kan.

207
00:11:03,200 --> 00:11:04,639
Se?

208
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Du maskerar smärtan med piller,

209
00:11:06,480 --> 00:11:09,239
när du borde peka ut
grundorsakerna.

210
00:11:09,240 --> 00:11:12,639
Jag kan peka ut en av dem
just nu, faktiskt, Margo.

211
00:11:12,640 --> 00:11:15,839
Stress – det är vad som händer
här.

212
00:11:15,840 --> 00:11:19,239
Kortisol översvämmar nervösa
systemet.

213
00:11:19,240 --> 00:11:22,239
Jag slår vad om att jag vet vad det började med
alla.

214
00:11:22,240 --> 00:11:24,999
Eller ska jag säga, VEM startade det?

215
00:11:25,000 --> 00:11:26,879
Ja, okej, Margo,
tack för insikten,

216
00:11:26,880 --> 00:11:28,759
men jag sov dåligt, det var allt.

217
00:11:28,760 --> 00:11:31,519
Ni borde båda försöka
positiva affirmationer.

218
00:11:31,520 --> 00:11:34,959
Nu, varje morgon
Jag ser mig i spegeln

219
00:11:34,960 --> 00:11:38,439
och jag säger "jag räcker" högt.

220
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
Här.

221
00:11:41,080 --> 00:11:43,079
Du provar det.

222
00:11:43,080 --> 00:11:44,559
Tveksamt: Jag räcker?

223
00:11:44,560 --> 00:11:45,999
Nej, nej, nej, nej.

224
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
Det är ett uttalande, inte en fråga.

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Säg det som du menar det.

226
00:11:50,001 --> 00:11:52,039
Jag räcker.

227
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
Mindre mumlad.

228
00:11:54,560 --> 00:11:56,279
Punktera varje ord.

229
00:11:56,280 --> 00:11:59,239
Jag ... är ... nog.

230
00:11:59,240 --> 00:12:01,039
SKRÄPER: Jag räcker!

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,319
Okej, blåsa inte öronen av mig.

232
00:12:03,320 --> 00:12:07,159
Nu gör du det varje morgon,

233
00:12:07,160 --> 00:12:10,919
och känna skillnaden det gör.
Mm?

234
00:12:10,920 --> 00:12:12,120
SKITAR: Bra.

235
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Ja.

236
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
TELEFONEN RINGAR
Åh.

237
00:12:27,880 --> 00:12:29,999
Shipton Abbotts polisstation.

238
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Håll kön för mig, snälla,
Herr Smith.

239
00:12:33,920 --> 00:12:36,239
Ursäkta, Mr Smith.

240
00:12:36,240 --> 00:12:39,039
Han har precis dök upp.

241
00:12:39,040 --> 00:12:41,839
Skulle du bry dig
lämna ett meddelande till honom,

242
00:12:41,840 --> 00:12:44,360
och jag ska få honom att ringa tillbaka?

243
00:12:46,040 --> 00:12:48,200
Kommer att göra. Bra...
LINE KLICKAR AV

244
00:12:51,400 --> 00:12:53,559
Hade inte den goda nåden
att säga adjö.

245
00:12:53,560 --> 00:12:54,719
Pfft!

246
00:12:54,720 --> 00:12:56,719
Han vill att du ringer tillbaka honom snarast.

247
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Han säger att han är sugen
att veta ditt beslut.

248
00:13:13,080 --> 00:13:15,719
Dr Harris, ledsen att jag stör dig.

249
00:13:15,720 --> 00:13:18,999
Kan jag bara kolla? Vår nästa
sessionen är tisdag, eller hur?

250
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
Klockan 10, ja. Vi ses då, Amy.

251
00:13:47,800 --> 00:13:49,160
HAN GIFTAR

252
00:14:00,600 --> 00:14:02,079
Det finns en annan "lögnare".

253
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Ser ut som någons
försökte ta bort den.

254
00:14:04,200 --> 00:14:07,039
Juni hade rätt då. Det är konstigt,

255
00:14:07,040 --> 00:14:08,719
men jag känner mig ganska lättad.

256
00:14:08,720 --> 00:14:12,559
Har du haft några inkörningar
med någon nyligen,

257
00:14:12,560 --> 00:14:14,239
Dr Harris? Nej.

258
00:14:14,240 --> 00:14:15,919
Det finns ingen du känner

259
00:14:15,920 --> 00:14:18,079
som kan vara benägna
att kalla dig en lögnare?

260
00:14:18,080 --> 00:14:19,679
Inte alls.

261
00:14:19,680 --> 00:14:21,119
Du ser, um,

262
00:14:21,120 --> 00:14:25,479
Jag gjorde lite research
efter att jag lämnade dig tidigare,

263
00:14:25,480 --> 00:14:28,199
och jag hittade det här.

264
00:14:28,200 --> 00:14:30,999
En kollega psykolog,
en Roger Franklin,

265
00:14:31,000 --> 00:14:32,799
anklagade dig för att plagiera

266
00:14:32,800 --> 00:14:34,670
en av hans forskningsartiklar sist
år.

267
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Hur han fick lov
att stanna kvar i yrket

268
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
alla dessa år är bortom mig.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,520
Det är papperet i fråga.

270
00:14:43,521 --> 00:14:47,039
"Att bryta cykeln
Av osäker anknytning."

271
00:14:47,040 --> 00:14:49,079
Roger är under intrycket

272
00:14:49,080 --> 00:14:51,759
att han uppfann Bowlby's
teori om anknytning.

273
00:14:51,760 --> 00:14:53,159
Det är löjligt.

274
00:14:53,160 --> 00:14:55,239
Det är avundsjuka, rent ut sagt.

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,239
Bra idé att börja med honom då.

276
00:14:57,240 --> 00:14:59,679
HUMPHREY HALSAR
Kanske, men jag skulle bli förvånad

277
00:14:59,680 --> 00:15:01,959
om han hade mod
att klara av detta.

278
00:15:01,960 --> 00:15:04,079
Hmm. Något annat?

279
00:15:04,080 --> 00:15:06,959
Ovanliga interaktioner?

280
00:15:06,960 --> 00:15:09,319
Vem var den sista patienten du såg?

281
00:15:09,320 --> 00:15:12,959
Nåväl, jag stötte på en av dem
precis innan jag kom tidigare.

282
00:15:12,960 --> 00:15:14,359
Amy Riley.

283
00:15:14,360 --> 00:15:15,639
Hon var utanför kontoret.

284
00:15:15,640 --> 00:15:17,919
Jag skulle dock inte kalla det ovanligt.

285
00:15:17,920 --> 00:15:19,119
Så hon hade ingen tid?

286
00:15:19,120 --> 00:15:22,519
Nej, inte idag,
men jag har en bra relation

287
00:15:22,520 --> 00:15:24,719
med alla mina patienter, detektiv.

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,839
Amy har en komplex diagnos,

289
00:15:27,840 --> 00:15:30,119
men hon hanterar det beundransvärt.

290
00:15:30,120 --> 00:15:32,960
Jag har aldrig haft någon orsak
att vara orolig.

291
00:15:37,480 --> 00:15:39,719
DÖRREN ÖPPNAS
Tack, doktor.

292
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
Hejdå.

293
00:15:40,960 --> 00:15:43,559
Humphrey, Esther, hej.

294
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
Hej. Hej, Archie.

295
00:15:46,280 --> 00:15:48,879
Är du här för att träffa Dr...
Om lite vin.

296
00:15:48,880 --> 00:15:52,199
Dr Harris ville ha lite...råd.

297
00:15:52,200 --> 00:15:54,559
Jag är så ledsen att jag får behålla dig. Um...

298
00:15:54,560 --> 00:15:57,920
Tyvärr ska jag göra det
måste skjuta upp vår...session.

299
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Kul att se dig, Archie. Du också.

300
00:16:14,280 --> 00:16:16,599
Så, någon slänger huset,

301
00:16:16,600 --> 00:16:19,479
lägger sedan tillbaka allt
och städar efter sig,

302
00:16:19,480 --> 00:16:22,250
går sedan och gör detsamma
till Dr Harris kontor.

303
00:16:23,360 --> 00:16:25,679
Några tankar? Va?

304
00:16:25,680 --> 00:16:27,559
Varför skulle någon begå ett brott,

305
00:16:27,560 --> 00:16:30,400
försök sedan ångra det två gånger
inom ett par timmar?

306
00:16:38,560 --> 00:16:40,159
Esther?

307
00:16:40,160 --> 00:16:42,799
Ledsen. Um... Vad var det?

308
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
Är du okej?

309
00:16:45,640 --> 00:16:46,839
Jag mår bra.

310
00:16:46,840 --> 00:16:48,679
Ja, det är konstigt.

311
00:16:48,680 --> 00:16:51,599
Något slags
psykologiskt spel, kanske?

312
00:16:51,600 --> 00:16:53,079
Tja, ja, möjligen.

313
00:16:53,080 --> 00:16:54,879
Jag är i alla fall ganska säker
det kommer att hända igen.

314
00:16:54,880 --> 00:16:57,199
så, eh, vi borde underkasta oss
en brådskande begäran

315
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
för tillgång till hans patientjournaler

316
00:16:58,440 --> 00:17:01,880
och, eh, låt oss göra ett besök
till Roger Franklin.

317
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
TELEFONEN RINGAR

318
00:17:12,920 --> 00:17:14,039
Hej Margo.

319
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
Jag fick ett samtal från chefen
vid tågstationen.

320
00:17:16,680 --> 00:17:18,759
Slagsmål har brutit där ute

321
00:17:18,760 --> 00:17:21,079
på plattform 1
mellan ett par...

322
00:17:21,080 --> 00:17:23,519
Säg det inte till mig. Barn.

323
00:17:23,520 --> 00:17:25,360
Nu, skrik inte.

324
00:17:26,320 --> 00:17:30,079
Kom ihåg att du räcker.

325
00:17:30,080 --> 00:17:33,480
Jag har definitivt fått nog,
Jag vet så mycket.

326
00:17:36,040 --> 00:17:37,439
HAN ANDAS UT

327
00:17:37,440 --> 00:17:39,359
Barn.

328
00:17:39,360 --> 00:17:45,160
MUSIK: When The Reivers Call
av Sam Kelly och The Lost Boys

329
00:18:15,960 --> 00:18:18,039
Åh! Åh, jag är så ledsen!

330
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
HAN FRITAR
Jag var mil bort.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,679
I, eh, Dolphin Cove?

332
00:18:21,680 --> 00:18:23,919
Har du varit? Åh, jag önskar.

333
00:18:23,920 --> 00:18:25,839
Det står bara där...

334
00:18:25,840 --> 00:18:28,919
Förlåt, jag snokade inte.
Det fångade bara mitt öga.

335
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Ser ut som ett paradis. Visst är det?

336
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
Planerar du semester?

337
00:18:33,121 --> 00:18:35,799
Funderar på att resa,

338
00:18:35,800 --> 00:18:36,879
se lite av världen.

339
00:18:36,880 --> 00:18:39,440
Det låter fantastiskt.
Vem åker du med?

340
00:18:40,520 --> 00:18:43,279
Jag är inte säker än.
Förmodligen av mig själv.

341
00:18:43,280 --> 00:18:45,439
Wow. Det... Det är modigt.

342
00:18:45,440 --> 00:18:47,559
Det är vad livet handlar om, eller hur?

343
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Att ha de olika upplevelserna,

344
00:18:49,040 --> 00:18:50,119
ta dessa risker.

345
00:18:50,120 --> 00:18:53,880
Bra för dig. Så länge
som du tar hand om dig själv.

346
00:18:55,280 --> 00:18:58,359
Äh, Kelby, jag har inte berättat för min mamma
ändå,

347
00:18:58,360 --> 00:19:00,410
så snälla säg inget,
ska du?

348
00:19:13,280 --> 00:19:15,599
Mr Franklin? Ja?

349
00:19:15,600 --> 00:19:17,519
Jag är DI Goodman. Det här är min
kollega,

350
00:19:17,520 --> 00:19:19,599
Kriminalchef Williams.

351
00:19:19,600 --> 00:19:21,679
Åh, glad att se
det har gått upp i leden.

352
00:19:21,680 --> 00:19:23,319
Jag litar på att du kommer att kasta boken

353
00:19:23,320 --> 00:19:25,639
på den där lilla toerag som är
satt på huk i mitt skjul.

354
00:19:25,640 --> 00:19:28,639
HAN FRITAR
De skickade en ung pojke i morse,

355
00:19:28,640 --> 00:19:32,039
knappt uppe i tonåren,
av utseendet på det.

356
00:19:32,040 --> 00:19:34,359
Om du syftar på PC Hartford,

357
00:19:34,360 --> 00:19:36,119
då är han en mycket kompetent
polis

358
00:19:36,120 --> 00:19:38,439
och en fullvuxen vuxen. Ja,

359
00:19:38,440 --> 00:19:40,119
vi är faktiskt här för att prata med dig

360
00:19:40,120 --> 00:19:41,860
om Dr Clive Harris, Mr Franklin.

361
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
Hur är det med honom?

362
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
Och det är DR Franklin.

363
00:19:46,120 --> 00:19:47,959
Dr Franklin, jag ber om ursäkt.

364
00:19:47,960 --> 00:19:49,599
Kan vi få en snabb pratstund?

365
00:19:49,600 --> 00:19:50,799
Nu?

366
00:19:50,800 --> 00:19:51,919
Ja.

367
00:19:51,920 --> 00:19:54,199
Finns det någonstans
lite mer, eh, privat

368
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
kunde vi gå?

369
00:19:55,240 --> 00:19:57,360
ROGER SUCKAR

370
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Ja, men det är vad

371
00:20:01,520 --> 00:20:03,519
sa Dr Harris.
Helt absurt!

372
00:20:03,520 --> 00:20:05,959
Men du har ringt Dr Harris
en lögnare i det förflutna.

373
00:20:05,960 --> 00:20:07,039
För han är en.

374
00:20:07,040 --> 00:20:09,839
Han stal mitt arbete
och kom undan med det skottfritt.

375
00:20:09,840 --> 00:20:11,639
Och du ville hämnas?

376
00:20:11,640 --> 00:20:13,159
Försök inte lura mig, detektiv.

377
00:20:13,160 --> 00:20:14,679
Till att börja med

378
00:20:14,680 --> 00:20:16,319
Jag kan inte vara på två ställen
på en gång, kan jag?

379
00:20:16,320 --> 00:20:20,919
Och om en av dina egna officerare
räcker inte med ett alibi,

380
00:20:20,920 --> 00:20:23,879
då vet jag inte vad det är.
Jag antar att det beror på

381
00:20:23,880 --> 00:20:26,279
vilken tid du anlände
tilldelningen. Åh, nu kör vi.

382
00:20:26,280 --> 00:20:31,199
Okej, jag kom hit vid åttatiden,
låste upp boden

383
00:20:31,200 --> 00:20:33,199
och såg lite layabout

384
00:20:33,200 --> 00:20:35,399
sover på golvet -
slutet av historien.

385
00:20:35,400 --> 00:20:37,119
Om det var hänglåst
från utsidan...

386
00:20:37,120 --> 00:20:38,839
Mm-hm? ..hur kom han in?

387
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
Jag var här sent
igår kväll, till ungefär...

388
00:20:41,680 --> 00:20:42,840
..01:00.

389
00:20:45,240 --> 00:20:47,439
Jag är en sömnlös. Mitt livs bana.

390
00:20:47,440 --> 00:20:50,439
Jag hade inte låst in
när jag gick tidigare den dagen,

391
00:20:50,440 --> 00:20:53,879
så han måste ha kommit in då.
Jag satte på hänglåset

392
00:20:53,880 --> 00:20:56,170
och kom sedan tillbaka i morse
och hittade honom.

393
00:20:58,520 --> 00:20:59,759
Glad?

394
00:20:59,760 --> 00:21:01,839
Och var var du vid 10-tiden?

395
00:21:01,840 --> 00:21:05,239
Tja, fortfarande här, uppenbarligen.

396
00:21:05,240 --> 00:21:07,359
Det kommer andra människor
vem kan garantera dig?

397
00:21:07,360 --> 00:21:08,879
De andra kolonihavarna?

398
00:21:08,880 --> 00:21:11,479
Nåväl, de har inte kommit så länge.

399
00:21:11,480 --> 00:21:14,679
Jag menar, jag var ensam
under en stor del av tiden,

400
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
som det händer.

401
00:21:18,600 --> 00:21:20,159
Rätt.

402
00:21:20,160 --> 00:21:22,279
Tack så mycket
för din tid, mr Franklin.

403
00:21:22,280 --> 00:21:24,599
Ber om ursäkt, doktor.
Titta på den stolen!

404
00:21:24,600 --> 00:21:26,199
Sätet är... trasigt.

405
00:21:26,200 --> 00:21:28,319
Ja, jag märkte det.
Tack för heads-up.

406
00:21:28,320 --> 00:21:30,599
Och tänk på det. jag...

407
00:21:30,600 --> 00:21:32,880
Jag har precis gett det
ett lager lack.

408
00:21:33,960 --> 00:21:35,319
HUMPHREY SUCKAR

409
00:21:35,320 --> 00:21:36,439
Så du har.

410
00:21:36,440 --> 00:21:37,959
Mm.

411
00:21:37,960 --> 00:21:39,559
Tekniskt sett,

412
00:21:39,560 --> 00:21:42,399
Roger Franklin kunde ha gjort det
brutit in i Harrises,

413
00:21:42,400 --> 00:21:44,519
slängde det, ångrade det, gjorde i ordning,

414
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
kom då direkt hit.

415
00:21:46,920 --> 00:21:50,599
Eh, tekniskt sett, ja,
fast att döma av

416
00:21:50,600 --> 00:21:52,839
tillståndet i hans skjul,
han tycker mig inte vara

417
00:21:52,840 --> 00:21:54,559
ett särskilt noggrant rengöringsmedel.

418
00:21:54,560 --> 00:21:55,879
Ja.

419
00:21:55,880 --> 00:21:58,239
Så, vad nu? Några idéer?

420
00:21:58,240 --> 00:21:59,679
Japp. Tårtbit.

421
00:21:59,680 --> 00:22:01,079
Vet du vem som gjorde det?

422
00:22:01,080 --> 00:22:03,720
Ingen aning. Jag menar
Jag vill ha en tårta.

423
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Åh.

424
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
Det här är löjligt.

425
00:22:11,160 --> 00:22:14,319
Två citrondryck, två Americanos,

426
00:22:14,320 --> 00:22:16,599
en stor mjölk och en dubbel espresso

427
00:22:16,600 --> 00:22:18,799
för Lady Gaga.

428
00:22:18,800 --> 00:22:20,719
Inte konstigt att jag är stressad,

429
00:22:20,720 --> 00:22:24,799
med tanke på mängden stick
Jag måste stå ut med.

430
00:22:24,800 --> 00:22:27,839
Åh, nej. Jag orkar inte mer
eller så skramlar jag.

431
00:22:27,840 --> 00:22:29,399
De är i alla fall värdelösa.

432
00:22:29,400 --> 00:22:30,799
Låter som att du behöver massage.

433
00:22:30,800 --> 00:22:31,839
HON STÖNAR

434
00:22:31,840 --> 00:22:33,519
Du borde prova denna nya plats.

435
00:22:33,520 --> 00:22:35,079
Tydligen,
massören är otrolig.

436
00:22:35,080 --> 00:22:38,079
Nej tack.
Orkar inte att någon rör mig,

437
00:22:38,080 --> 00:22:42,239
än mindre när det åtföljs
av bara fötter och pannpipor.

438
00:22:42,240 --> 00:22:43,799
Mamma, du borde ta några risker.

439
00:22:43,800 --> 00:22:45,079
Gå ut ur din komfortzon.

440
00:22:45,080 --> 00:22:48,759
Va! Knappast klass
en nackmassage som risktagande.

441
00:22:48,760 --> 00:22:49,839
Stor.

442
00:22:49,840 --> 00:22:51,520
BÅDA FRITAR

443
00:22:53,920 --> 00:22:55,959
Vad gör du?

444
00:22:55,960 --> 00:23:00,439
LINJERINGAR
Hej. Jag undrade

445
00:23:00,440 --> 00:23:04,039
om du hade någon tillgänglighet
för massage senare idag.

446
00:23:04,040 --> 00:23:05,919
Zoe, nej!

447
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
HUMPHREY SUCKAR

448
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
Är du okej? Ja.

449
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Nej.
HAN SUCKAR

450
00:23:17,160 --> 00:23:18,879
Mr Smith från navet.

451
00:23:18,880 --> 00:23:20,719
Du vet, han jagar mig

452
00:23:20,720 --> 00:23:22,599
för ett beslut
på vem jag släpper taget om.

453
00:23:22,600 --> 00:23:23,959
Det måste finnas ett annat sätt

454
00:23:23,960 --> 00:23:25,679
för att hantera dessa nedskärningar, visst?

455
00:23:25,680 --> 00:23:26,839
Äh...

456
00:23:26,840 --> 00:23:28,639
Visa dem hur bra du kan arbeta

457
00:23:28,640 --> 00:23:30,479
på en strikt budget?

458
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
Ja, möjligen.

459
00:23:33,840 --> 00:23:35,830
Kan jag få en återbetalning
på citrondrycket?

460
00:23:36,880 --> 00:23:40,479
Jag är inte säker på att det är lika
till någons årslön.

461
00:23:40,480 --> 00:23:41,530
Det är en början.

462
00:23:44,880 --> 00:23:47,200
HON STÖNAR

463
00:23:48,280 --> 00:23:49,399
Jag visste det.

464
00:23:49,400 --> 00:23:52,159
Pojken slåss
på tågstationen innan

465
00:23:52,160 --> 00:23:54,519
är samma från
tilldelningen i morse.

466
00:23:54,520 --> 00:23:58,599
Någon arg gubbe
hittade honom kippande i sitt skjul.

467
00:23:58,600 --> 00:24:01,519
Roger Franklin.
Hur vet du det?

468
00:24:01,520 --> 00:24:03,119
För vi intervjuade honom tidigare

469
00:24:03,120 --> 00:24:04,439
om inbrottet hos Harrises.

470
00:24:04,440 --> 00:24:07,479
Han är en udda fisk, den mannen.
Jag känner hans fru.

471
00:24:07,480 --> 00:24:10,439
Hon är en sarnieshort
av en picknickkorg och allt,

472
00:24:10,440 --> 00:24:11,559
sanningen ska fram.

473
00:24:11,560 --> 00:24:13,719
Slängde ut honom för några veckor sedan.

474
00:24:13,720 --> 00:24:16,759
Det förklarar varför han spenderar
så mycket tid på tilldelningen.

475
00:24:16,760 --> 00:24:19,479
Tydligen hade de en enorm bråk

476
00:24:19,480 --> 00:24:21,399
eftersom han blev avstängd
från hans arbete.

477
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
HON STÖNAR

478
00:24:22,800 --> 00:24:23,919
Vad hände här då?

479
00:24:23,920 --> 00:24:27,319
Nåväl, allt var över
när jag kom,

480
00:24:27,320 --> 00:24:28,719
men stationschefen tänker

481
00:24:28,720 --> 00:24:30,439
det var något med droger att göra.

482
00:24:30,440 --> 00:24:33,119
Han hörde den andra pojken ropa,

483
00:24:33,120 --> 00:24:35,879
"Vi har ett avtal.
Du kan inte dra dig ut!"

484
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
Mycket bra.

485
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
Så...

486
00:24:39,600 --> 00:24:41,399
..två brott,

487
00:24:41,400 --> 00:24:44,999
två försök att upphäva dessa brott.

488
00:24:45,000 --> 00:24:47,479
Vad skulle en framstående psykolog

489
00:24:47,480 --> 00:24:49,599
måste säga om det?

490
00:24:49,600 --> 00:24:51,839
Åh, det påminner mig.

491
00:24:51,840 --> 00:24:54,079
E-post från Dr Harris's
receptionisten kom

492
00:24:54,080 --> 00:24:55,719
med sin patientjournal bifogad.

493
00:24:55,720 --> 00:24:58,519
Jag har precis skickat den till dig. Utmärkt.

494
00:24:58,520 --> 00:24:59,840
HAN SUCKAR

495
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
HON STÖNAR

496
00:25:07,680 --> 00:25:10,519
Jag har precis upptäckt något
annars väldigt intressant.

497
00:25:10,520 --> 00:25:12,079
Om Roger Franklin?

498
00:25:12,080 --> 00:25:13,719
Nej. Amy Riley,

499
00:25:13,720 --> 00:25:16,079
patienten Clive nämnde
i morse.

500
00:25:16,080 --> 00:25:17,599
Den han såg precis innan

501
00:25:17,600 --> 00:25:19,960
han upptäckte sitt kontor
hade blivit inbrott.

502
00:25:20,960 --> 00:25:23,680
Han hade rätt
hennes komplexa diagnos.

503
00:25:25,440 --> 00:25:28,559
"Dissociativ identitetsstörning."

504
00:25:28,560 --> 00:25:30,479
Ja, det är ett psykologiskt tillstånd

505
00:25:30,480 --> 00:25:34,079
där en person byter
mellan olika identiteter.

506
00:25:34,080 --> 00:25:37,759
Varje identitet, eller förändring,
har sitt eget namn,

507
00:25:37,760 --> 00:25:39,239
ålder och historia.

508
00:25:39,240 --> 00:25:42,999
Det kan förklara försöken
att ångra varje brott.

509
00:25:43,000 --> 00:25:44,319
Äh...

510
00:25:44,320 --> 00:25:48,199
För det var två olika alter

511
00:25:48,200 --> 00:25:50,799
tillhör samma individ?

512
00:25:50,800 --> 00:25:52,319
Eventuellt.

513
00:25:52,320 --> 00:25:54,399
HON STÖNAR

514
00:25:54,400 --> 00:25:56,119
OK.

515
00:25:56,120 --> 00:25:57,919
Ska vi gå och prata med henne?

516
00:25:57,920 --> 00:25:59,759
Eh, nej. Förlåt, sergeant.

517
00:25:59,760 --> 00:26:02,399
Som din högre officer frågar jag
-

518
00:26:02,400 --> 00:26:05,519
nej, beställer dig -
att snälla stå ner

519
00:26:05,520 --> 00:26:07,519
och gå och ta massagen
din dotter bokade åt dig.

520
00:26:07,520 --> 00:26:09,079
Åh, nej, ärligt talat...

521
00:26:09,080 --> 00:26:11,519
Det är rent själviskt
skäl, tro mig,

522
00:26:11,520 --> 00:26:12,999
för jag är ärligt talat inte säker

523
00:26:13,000 --> 00:26:14,319
hur många fler av de konstiga
ljud

524
00:26:14,320 --> 00:26:16,319
Jag kan lyssna på dig, okej?

525
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Så snälla, iväg.

526
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
Njuta.

527
00:26:23,640 --> 00:26:25,120
Okej, Kelby, du är med mig.

528
00:26:37,200 --> 00:26:40,480
LÅGT TRADD

529
00:26:41,520 --> 00:26:43,519
Tack så mycket. Ha det underbart
dag.

530
00:26:43,520 --> 00:26:44,559
Okej.

531
00:26:44,560 --> 00:26:46,599
Hej. Hej. Kan jag hjälpa dig?

532
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
Amy Riley? Kan jag ha
en snabb pratstund, tack?

533
00:26:53,800 --> 00:26:55,239
Jag var ett barn när det började.

534
00:26:55,240 --> 00:26:57,279
Sju, kanske.

535
00:26:57,280 --> 00:26:59,759
Ingen tog någon notis, egentligen.

536
00:26:59,760 --> 00:27:02,439
Mina föräldrar tänkte bara
Jag hade imaginära vänner.

537
00:27:02,440 --> 00:27:05,200
Det är inte ovanligt
när man är liten, eller hur?

538
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Men de var inte vänner.

539
00:27:09,360 --> 00:27:10,520
De var jag.

540
00:27:11,640 --> 00:27:13,399
Eller en del av mig i alla fall.

541
00:27:13,400 --> 00:27:15,199
Skulle du vilja berätta för oss

542
00:27:15,200 --> 00:27:17,310
lite
om de andra identiteterna?

543
00:27:18,720 --> 00:27:21,079
De senaste åren,
det har främst varit Becky.

544
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
Rätt. 16, alltid utspelande.

545
00:27:23,800 --> 00:27:25,959
Orkar inte auktoritet.

546
00:27:25,960 --> 00:27:28,160
Auktoritet menar Dr Harris?

547
00:27:28,161 --> 00:27:31,719
Tydligen ger hon honom
lite jobbigt.

548
00:27:31,720 --> 00:27:32,800
Tydligen?

549
00:27:33,840 --> 00:27:36,439
Jag kan inte riktigt berätta för dig
hur mina alters är.

550
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
Det är bäst att du frågar andra människor.

551
00:27:39,520 --> 00:27:43,200
Dr Harris säger att Becky
tar alltid micken.

552
00:27:44,560 --> 00:27:47,399
Kallar honom Clive,
vilket är pinsamt.

553
00:27:47,400 --> 00:27:48,479
Hmm.

554
00:27:48,480 --> 00:27:51,079
Han har inget emot det, men...jag gör det.

555
00:27:51,080 --> 00:27:52,720
Vad tycker Amy om honom?

556
00:27:53,960 --> 00:27:59,439
Jag tror att han är det
en lysande, snäll man.

557
00:27:59,440 --> 00:28:01,480
Jag kan bara inte fatta att jag gjorde det här.

558
00:28:03,400 --> 00:28:05,679
Vänta, så du erkänner det
var du?

559
00:28:05,680 --> 00:28:07,879
Tja, inte JAG som sådan.

560
00:28:07,880 --> 00:28:10,839
Det låter som precis den sorten
stunt Becky skulle dra.

561
00:28:10,840 --> 00:28:14,479
Varför kanske Becky
Kalla Dr Harris en lögnare?

562
00:28:14,480 --> 00:28:16,799
Tja, hon tror inte
det är något fel på henne.

563
00:28:16,800 --> 00:28:18,439
Hon berättar för honom
att han pratar skräp.

564
00:28:18,440 --> 00:28:21,319
Så om Becky är ansvarig
för båda inbrotten,

565
00:28:21,320 --> 00:28:24,879
och sedan ställde du, Amy, till rätta,

566
00:28:24,880 --> 00:28:26,399
då...

567
00:28:26,400 --> 00:28:28,079
Tja...

568
00:28:28,080 --> 00:28:29,820
..kommer du inte ihåg att du gjorde det?

569
00:28:30,520 --> 00:28:32,399
Inte hela tiden, nej.

570
00:28:32,400 --> 00:28:34,159
Speciellt om jag går tillbaka till Amy

571
00:28:34,160 --> 00:28:36,880
mitt i att göra
några fåniga Becky-grejer.

572
00:28:38,000 --> 00:28:41,080
Ibland minns jag,
ibland gör jag inte det.

573
00:28:42,480 --> 00:28:44,399
Kan du berätta var du var

574
00:28:44,400 --> 00:28:46,239
mellan åtta och nio i morse?

575
00:28:46,240 --> 00:28:48,399
Hemma...tror jag.

576
00:28:48,400 --> 00:28:50,800
Mitt minne blir lite flummigt.

577
00:28:50,801 --> 00:28:54,119
Förlåt, det är jag inte
väldigt tydligt, jag vet.

578
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Nej, nej, nej, nej,
du har varit riktigt hjälpsam.

579
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
Jag menar, tack.

580
00:29:01,160 --> 00:29:04,399
Dr Harris sa att han såg dig
i morse.

581
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Jag var på väg till jobbet.

582
00:29:07,520 --> 00:29:09,280
Så är det möjligt att du...

583
00:29:10,680 --> 00:29:14,719
..kan ha bytt till Becky
och sedan tillbaka till Amy

584
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
precis innan du såg Dr Harris
i morse?

585
00:29:19,240 --> 00:29:21,199
Det kunde ha hänt.

586
00:29:21,200 --> 00:29:22,580
Kunde lätt ha hänt.

587
00:29:23,640 --> 00:29:25,679
HON SUCKAR

588
00:29:25,680 --> 00:29:27,199
Allt går ihop.

589
00:29:27,200 --> 00:29:29,759
Ja, omständigt.

590
00:29:29,760 --> 00:29:31,439
Hon erkände ganska mycket, sir,

591
00:29:31,440 --> 00:29:33,039
det är mer än omständigt.

592
00:29:33,040 --> 00:29:36,279
Tja, en livstid av att inte vara
kontroll över dina egna handlingar

593
00:29:36,280 --> 00:29:38,399
måste ta ut sin rätt, Kelby.

594
00:29:38,400 --> 00:29:39,919
Amy slår mig

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,330
som någon redo
att ta på sig skulden för någonting.

596
00:29:43,480 --> 00:29:46,280
Till skillnad från Roger Franklin. Ja.

597
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
PANPIPE MUSIK

598
00:29:56,551 --> 00:30:01,479
Har du haft en het sten
massage innan, Esther?

599
00:30:01,480 --> 00:30:04,399
Uh, jag har fått en tegelsten kastad på mig,

600
00:30:04,400 --> 00:30:05,839
om det räknas.

601
00:30:05,840 --> 00:30:07,159
Ledsen?

602
00:30:07,160 --> 00:30:09,559
Fara med jobbet.

603
00:30:09,560 --> 00:30:11,279
Jag är en detektiv.

604
00:30:11,280 --> 00:30:12,919
Åh, en detektiv. Wow.

605
00:30:12,920 --> 00:30:14,919
Inte konstigt att du är stressad.

606
00:30:14,920 --> 00:30:16,839
Nu är det helt normalt

607
00:30:16,840 --> 00:30:19,279
att känna sig lite nervös
första gången.

608
00:30:19,280 --> 00:30:21,600
Jag är... Jag är inte nervös. Bra.

609
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
OK.

610
00:30:32,080 --> 00:30:33,919
Hur är trycket?

611
00:30:33,920 --> 00:30:35,319
Ah...

612
00:30:35,320 --> 00:30:37,519
Bra, tack.

613
00:30:37,520 --> 00:30:39,319
Bra.

614
00:30:39,320 --> 00:30:41,159
Ah...

615
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Ah...

616
00:30:42,800 --> 00:30:46,039
Det gör jag inte normalt
njut av sånt här,

617
00:30:46,040 --> 00:30:50,039
men åh,
det känns fantastiskt faktiskt.

618
00:30:50,040 --> 00:30:52,159
Min pojkvän är likadan. Öh-va?

619
00:30:52,160 --> 00:30:55,880
Men det är tidiga dagar,
så jag kanske kan övertyga honom.

620
00:30:57,040 --> 00:31:00,760
De flesta skulle bli glada
att få gratis massage på kranen.

621
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Dock inte Archie Hughes.

622
00:31:05,440 --> 00:31:08,080
Åh, du är spänd, eller hur?

623
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Låt oss gå in i de axlarna.

624
00:31:14,560 --> 00:31:17,079
Clive! Becky.

625
00:31:17,080 --> 00:31:18,839
Tjej på skift med Amy

626
00:31:18,840 --> 00:31:20,719
sa att hon hade besök
från polisen tidigare.

627
00:31:20,720 --> 00:31:21,959
Sa vad som hände.

628
00:31:21,960 --> 00:31:23,799
Jag är ledsen, Becky, men jag är rädd

629
00:31:23,800 --> 00:31:27,199
Jag kan inte ha den här konversationen nu.

630
00:31:27,200 --> 00:31:28,679
Vi ses på vår nästa session.

631
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
Men...

632
00:31:29,920 --> 00:31:32,570
Du vet att jag aldrig skulle göra det
något sånt, eller hur?

633
00:31:33,600 --> 00:31:34,999
Clive!

634
00:31:35,000 --> 00:31:36,399
Clive!

635
00:31:36,400 --> 00:31:38,160
HON MUMLAR

636
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
UPBEAT POPMUSIK

637
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
DÖRREN ÖPPNAS

638
00:32:04,360 --> 00:32:05,440
Inga nyanser?

639
00:32:06,440 --> 00:32:09,239
Kan jag anta att det är för
gjorde massagen susen?

640
00:32:09,240 --> 00:32:10,399
Du kan anta

641
00:32:10,400 --> 00:32:12,159
det är för att jag var så desperat
att komma undan

642
00:32:12,160 --> 00:32:14,870
från Archies nya flickvän
att jag lämnade dem bakom mig.

643
00:32:16,960 --> 00:32:18,080
Vad?

644
00:32:52,120 --> 00:32:54,039
Åh, sir, um,

645
00:32:54,040 --> 00:32:57,719
bakgrundssökning på Franklin
är ganska avslöjande.

646
00:32:57,720 --> 00:32:59,919
Tydligen hans beteende
mot Clive Harris

647
00:32:59,920 --> 00:33:03,199
var oberäknelig, på gränsen till ohängd.

648
00:33:03,200 --> 00:33:07,399
Hundratals kränkande e-postmeddelanden
och telefonsamtal.

649
00:33:07,400 --> 00:33:10,479
Jag menar, det är ett ganska solidt fall

650
00:33:10,480 --> 00:33:11,759
för disciplinära åtgärder.

651
00:33:11,760 --> 00:33:13,959
Inte konstigt
hans fru gav honom armbågen.

652
00:33:13,960 --> 00:33:16,239
Ännu mer av ett motiv -

653
00:33:16,240 --> 00:33:17,719
han anklagar Clive Harris,

654
00:33:17,720 --> 00:33:20,959
och hela hans liv
bara nyss upp. Det är vettigt.

655
00:33:20,960 --> 00:33:23,279
Ja, bortsett från undergången.

656
00:33:23,280 --> 00:33:26,719
Och den där mr Smith
varit igång igen.

657
00:33:26,720 --> 00:33:28,919
Han är som en terrier
med ett ben, den mannen.

658
00:33:28,920 --> 00:33:29,999
Vad är han ute efter?

659
00:33:30,000 --> 00:33:31,999
Åh...w-w-nåja,

660
00:33:32,000 --> 00:33:33,879
antar jag
han är ny i rollen...

661
00:33:33,880 --> 00:33:36,159
Mm. ..och vill försäkra sig

662
00:33:36,160 --> 00:33:38,519
han kommunicerar regelbundet
med alla.

663
00:33:38,520 --> 00:33:40,799
Nåväl, han gör verkligen det.

664
00:33:40,800 --> 00:33:42,959
Jag pratar inte med mina anhöriga

665
00:33:42,960 --> 00:33:44,719
lika mycket som jag talar till honom
för tillfället.

666
00:33:44,720 --> 00:33:46,999
SKATAR: Nej.
Och när det gäller kommunikation,

667
00:33:47,000 --> 00:33:49,439
Jag kan inte förstå
hälften av vad han håller på med.

668
00:33:49,440 --> 00:33:52,199
Jag menar, vad är en KPI
när det är hemma?

669
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
ha!

670
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
FJÄRNT KLAMLER

671
00:34:03,360 --> 00:34:05,280
FOTSPÅR

672
00:34:25,840 --> 00:34:27,000
juni?

673
00:34:29,480 --> 00:34:30,759
HAN GIFTAR

674
00:34:30,760 --> 00:34:32,319
GLAS KLISTER

675
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Ah!

676
00:34:34,800 --> 00:34:37,160
HAN STÖNAR

677
00:34:43,920 --> 00:34:45,039
UGGLA HOOTS

678
00:34:45,040 --> 00:34:47,559
VISKA:
Humphrey, sover du?

679
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
Ja.

680
00:34:49,960 --> 00:34:51,240
Är du?

681
00:34:55,720 --> 00:34:57,999
För några dagar sedan berättade Hannah för mig

682
00:34:58,000 --> 00:35:00,679
att Rosie hade något
hon ville skicka oss.

683
00:35:00,680 --> 00:35:02,359
Och?

684
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
Inget har kommit.

685
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
Jag fortsätter rusa till dörren
varje gång inlägget kommer.

686
00:35:20,920 --> 00:35:22,839
Varför nämnde du det inte tidigare?

687
00:35:22,840 --> 00:35:25,559
För du har
så mycket du tänker på.

688
00:35:25,560 --> 00:35:27,079
HAN SUCKAR

689
00:35:27,080 --> 00:35:30,479
På tal om det,
prata med mig om jobbet.

690
00:35:30,480 --> 00:35:31,919
Jag vet att det är därför du fortfarande är
vaken.

691
00:35:31,920 --> 00:35:33,560
Åh, måste jag?

692
00:35:40,560 --> 00:35:42,759
Mr Smith jagar mig fortfarande

693
00:35:42,760 --> 00:35:45,759
för ett beslut
på vem jag ska släppa taget.

694
00:35:45,760 --> 00:35:47,879
Killarna är fortfarande omedvetna,

695
00:35:47,880 --> 00:35:50,759
och jag är fortfarande desperat
försöker komma på en lösning.

696
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
Jag har tänkt på otaliga sätt
för att spara pengar,

697
00:35:53,080 --> 00:35:55,799
och inget av det kommer i närheten
till en årslön.

698
00:35:55,800 --> 00:35:59,399
Jag kan inte avvärja honom
mycket längre.

699
00:35:59,400 --> 00:36:01,479
TELEFONEN RINGAR

700
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
Åh, min...

701
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
HAN STÖNAR

702
00:36:13,680 --> 00:36:14,730
Hej!

703
00:36:22,640 --> 00:36:24,159
De...

704
00:36:24,160 --> 00:36:25,959
De var alla i svart.

705
00:36:25,960 --> 00:36:28,279
Hörde du dem tala? Inga.

706
00:36:28,280 --> 00:36:31,679
Jag kollapsade direkt,

707
00:36:31,680 --> 00:36:36,839
och nästa sak jag kommer ihåg,
Jag vaknade i ambulansen.

708
00:36:36,840 --> 00:36:39,279
Jag var hos min syster.

709
00:36:39,280 --> 00:36:41,359
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv

710
00:36:41,360 --> 00:36:43,119
för att ha lämnat honom ensam i huset.

711
00:36:43,120 --> 00:36:45,439
Kom igen nu, June, det är okej.

712
00:36:45,440 --> 00:36:46,879
"OK"?

713
00:36:46,880 --> 00:36:48,439
Det är inte okej, Clive.

714
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
Detta måste hanteras
en gång för alla.

715
00:36:54,120 --> 00:36:56,710
Finns det något annat
Vi borde veta, Dr Harris?

716
00:36:58,720 --> 00:36:59,920
Clive...

717
00:37:02,280 --> 00:37:06,520
Jag stötte på Amy Riley igår.

718
00:37:07,640 --> 00:37:08,999
Eller snarare,

719
00:37:09,000 --> 00:37:11,600
hennes huvudsakliga alter, Becky.

720
00:37:12,600 --> 00:37:15,639
Hon sa att du hade pratat med henne.

721
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Mm.

722
00:37:18,800 --> 00:37:21,800
Ambulansen – vem ringde efter den?

723
00:37:25,320 --> 00:37:27,680
Jag har ingen aning. Inte jag heller.

724
00:37:29,280 --> 00:37:32,160
Sjukhuset ringde
när han blev inlagd.

725
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
DÖRREN STÄNGS

726
00:37:40,760 --> 00:37:43,319
Det ser inte ut som
något var skadat.

727
00:37:43,320 --> 00:37:45,319
Inget uppenbart stulet heller.

728
00:37:45,320 --> 00:37:47,600
Bärbar dator ligger ute på skrivbordet
på kontoret.

729
00:37:50,040 --> 00:37:51,090
Hmm.

730
00:37:55,840 --> 00:37:58,519
Vävd polyesterblandning.

731
00:37:58,520 --> 00:37:59,570
Från cargobyxor?

732
00:38:00,840 --> 00:38:02,639
Men det här är grått.

733
00:38:02,640 --> 00:38:05,359
Clive Harris sa inkräktaren
var helt i svart.

734
00:38:05,360 --> 00:38:08,010
Grå kan ta fel
för svart i mörkret dock.

735
00:38:08,011 --> 00:38:11,879
De har tagit sig själva
på något när de tog slut.

736
00:38:11,880 --> 00:38:13,279
Rätt.

737
00:38:13,280 --> 00:38:16,720
Så inget skadat den här gången
och inget tagits.

738
00:38:19,280 --> 00:38:23,640
Men något lämnats bakom sig.

739
00:38:26,000 --> 00:38:30,479
Amy, har namnet Edith
betyder något för dig?

740
00:38:30,480 --> 00:38:31,599
Edith?

741
00:38:31,600 --> 00:38:33,039
Nej.

742
00:38:33,040 --> 00:38:35,319
Du har ingen förändring av det
namn?

743
00:38:35,320 --> 00:38:36,720
Nej, inte för att jag...

744
00:38:38,840 --> 00:38:40,080
Edith? Nej.

745
00:38:41,520 --> 00:38:44,440
Det är främst Becky,
vem är mer än tillräckligt.

746
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
Eh, Dr Harris
sa att han såg Becky igår.

747
00:38:50,520 --> 00:38:52,759
Kommer du ihåg det?
KLACKA PÅ DÖRREN

748
00:38:52,760 --> 00:38:55,879
DÖRREN ÖPPNAS
Ursäkta. Kan jag få ett snabbt ord?

749
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Um...

750
00:38:56,961 --> 00:39:00,479
Inspelningen av 999-samtalet
från igår kväll

751
00:39:00,480 --> 00:39:02,999
kom precis igenom
från räddningstjänsten.

752
00:39:03,000 --> 00:39:04,919
Jag visste att du skulle vilja lyssna
till det direkt.

753
00:39:04,920 --> 00:39:06,479
Rätt. Tack, Margo.

754
00:39:06,480 --> 00:39:07,839
MAN: Hej.

755
00:39:07,840 --> 00:39:09,639
Kan du skicka ambulans
till huset

756
00:39:09,640 --> 00:39:10,679
med den rosa...

757
00:39:10,680 --> 00:39:13,039
..till Rosewood Cottage
på Millstone Lane?

758
00:39:13,040 --> 00:39:15,439
Okej, så det är rimligt att anta

759
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
det är inkräktaren som ringer,

760
00:39:16,840 --> 00:39:19,279
och ännu ett försök från dem

761
00:39:19,280 --> 00:39:20,719
för att återställa den skada de har gjort.

762
00:39:20,720 --> 00:39:24,519
De låter genuint upprörda.
Och definitivt manlig.

763
00:39:24,520 --> 00:39:26,599
Sätter Amy Riley klart. Mm-hm.

764
00:39:26,600 --> 00:39:28,919
Plus den som ringer
började hänvisa till det

765
00:39:28,920 --> 00:39:30,799
som "huset
med det rosa träverket".

766
00:39:30,800 --> 00:39:31,999
Kommer du ihåg?

767
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Clive nämnde att det brukade vara rosa.

768
00:39:40,400 --> 00:39:41,799
Hej.

769
00:39:41,800 --> 00:39:45,159
Jag kom precis tillbaka för att hämta
några bitar för Clive.

770
00:39:45,160 --> 00:39:47,279
Läkarna blir
mycket positivt, så det är bra.

771
00:39:47,280 --> 00:39:48,399
Bra.

772
00:39:48,400 --> 00:39:50,999
Um...förlåt.

773
00:39:51,000 --> 00:39:52,520
Eh, Mrs Harris...

774
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
..känner du igen detta?

775
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
Jag har aldrig sett det förut.

776
00:40:01,920 --> 00:40:04,159
Det står Edith på baksidan.

777
00:40:04,160 --> 00:40:05,919
Betyder det namnet något för dig?

778
00:40:05,920 --> 00:40:06,970
Ingenting.

779
00:40:09,240 --> 00:40:11,359
Och förlåt,

780
00:40:11,360 --> 00:40:13,000
vad sägs om detta?

781
00:40:14,120 --> 00:40:15,170
Ledsen.

782
00:40:17,560 --> 00:40:19,039
Äh...

783
00:40:19,040 --> 00:40:20,919
Clive, öh,

784
00:40:20,920 --> 00:40:24,159
nämnde att träslöjd
på huset brukade vara rosa.

785
00:40:24,160 --> 00:40:25,399
Det stämmer.

786
00:40:25,400 --> 00:40:26,839
Tja, jag antar att du inte kommer ihåg

787
00:40:26,840 --> 00:40:28,319
hur många år sedan
var den målad vit?

788
00:40:28,320 --> 00:40:30,559
Det gör jag, som det händer.

789
00:40:30,560 --> 00:40:32,279
Det var tio år sedan.

790
00:40:32,280 --> 00:40:34,039
Han hade precis målat färdigt

791
00:40:34,040 --> 00:40:35,720
när han fick sin första hjärtinfarkt.

792
00:40:35,721 --> 00:40:38,759
Jag sa åt honom att inte göra det,
att det skulle vara för ansträngande,

793
00:40:38,760 --> 00:40:40,439
men han ville inte lyssna,

794
00:40:40,440 --> 00:40:43,120
och det är då
vi var tvungna att ge upp fosterskapet.

795
00:40:44,560 --> 00:40:45,940
Ja, självklart fostrade du.

796
00:40:46,920 --> 00:40:47,970
Jag läste den.

797
00:40:49,600 --> 00:40:51,279
Det gör jag och min fru,

798
00:40:51,280 --> 00:40:53,759
även om vi var tvungna att uttrycka det
på is för stunden.

799
00:40:53,760 --> 00:40:55,200
Det är en underbar sak att göra...

800
00:40:56,360 --> 00:40:58,519
..men svårt att inte bli för fäst.

801
00:40:58,520 --> 00:40:59,559
Ja.

802
00:40:59,560 --> 00:41:02,279
Vi hade faktiskt en placering
när Clive blev sjuk.

803
00:41:02,280 --> 00:41:04,719
En underbar pojke.
Han hade varit med oss ​​i månader.

804
00:41:04,720 --> 00:41:05,759
Vi pratade om adoption,

805
00:41:05,760 --> 00:41:07,999
men socialtjänsten var orolig

806
00:41:08,000 --> 00:41:09,559
om Clives hälsa.

807
00:41:09,560 --> 00:41:11,439
Vi visste bara inte
vad framtiden bjöd på

808
00:41:11,440 --> 00:41:14,439
och hur mycket vård Clive skulle behöva.

809
00:41:14,440 --> 00:41:16,319
Det sista jag ville ha

810
00:41:16,320 --> 00:41:19,399
var för Adam att känna sig åsidosatt
igen.

811
00:41:19,400 --> 00:41:21,839
Han förtjänade så mycket mer.

812
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
Det måste ha varit svårt.

813
00:41:24,400 --> 00:41:27,039
Det var det svåraste beslutet
vi någonsin behövt göra.

814
00:41:27,040 --> 00:41:28,960
Jag kan inte säga att jag inte ångrar det.

815
00:41:31,800 --> 00:41:32,920
Nej.

816
00:41:34,280 --> 00:41:35,330
Förlåt...

817
00:41:37,240 --> 00:41:40,119
Hur gammal skulle Adam vara nu?

818
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Han skulle vara... Vad?

819
00:41:44,800 --> 00:41:46,679
Han har precis fyllt 18 år.

820
00:41:46,680 --> 00:41:48,079
18.

821
00:41:48,080 --> 00:41:50,119
18! Rosa.

822
00:41:50,120 --> 00:41:52,960
Och nu är de vita. 18. Tack
du!

823
00:41:58,920 --> 00:42:01,959
Kelby, vad hette han?

824
00:42:01,960 --> 00:42:03,279
Förlåt, sir?

825
00:42:03,280 --> 00:42:04,559
Din pojke från kolonilotten,

826
00:42:04,560 --> 00:42:05,879
den som kämpade
på stationen,

827
00:42:05,880 --> 00:42:06,959
vad hette han?

828
00:42:06,960 --> 00:42:09,040
Äh, Adam. Adam Walsh.

829
00:42:12,840 --> 00:42:16,479
Edith är inte en person.

830
00:42:16,480 --> 00:42:18,439
Det är en plats!

831
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Närmare bestämt ett barnhem.

832
00:42:26,600 --> 00:42:31,199
"Edith House i Exeter
är för ungdomar i åldern 16 till 18,

833
00:42:31,200 --> 00:42:32,479
"på gränsen till att lämna vården."

834
00:42:32,480 --> 00:42:34,799
Ja. Jag pratade precis
till enhetschefen.

835
00:42:34,800 --> 00:42:37,839
Denna nyckelring
ingår i ett lämnarpaket.

836
00:42:37,840 --> 00:42:40,559
Hon skickade också ett foto till mig

837
00:42:40,560 --> 00:42:42,759
av de senaste invånarna.

838
00:42:42,760 --> 00:42:44,559
Titta...

839
00:42:44,560 --> 00:42:45,679
Adam.

840
00:42:45,680 --> 00:42:47,559
Ja, han gick därifrån för några dagar sedan.

841
00:42:47,560 --> 00:42:49,399
Chefen sa
att när de fyller 18,

842
00:42:49,400 --> 00:42:51,919
då finns det lite stöd
från socialtjänsten.

843
00:42:51,920 --> 00:42:53,919
Vad är hans koppling
till Clive och June Harris?

844
00:42:53,920 --> 00:42:56,639
Han var deras sista foster
placering för tio år sedan.

845
00:42:56,640 --> 00:42:58,719
De ville adoptera honom,

846
00:42:58,720 --> 00:43:00,679
men Clive hade
hans första hjärtattack och...

847
00:43:00,680 --> 00:43:02,959
..och sedan socialtjänsten
tog bort Adam

848
00:43:02,960 --> 00:43:04,199
för att de blev oroliga

849
00:43:04,200 --> 00:43:06,359
om Harrises förmåga
att ta hand om honom på lång sikt.

850
00:43:06,360 --> 00:43:09,639
Så han gick tillbaka in i systemet
tills han lämnade förra veckan

851
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
och kom direkt tillbaka
till Shipton Abbott.

852
00:43:12,360 --> 00:43:14,439
Varför rikta in sig på dem
om de var så nära?

853
00:43:14,440 --> 00:43:15,839
Av just den anledningen.

854
00:43:15,840 --> 00:43:18,799
Föreställ dig att tänka
du hade äntligen hittat en familj

855
00:43:18,800 --> 00:43:20,119
och de skickar iväg dig.

856
00:43:20,120 --> 00:43:21,479
De kunde inte hjälpa det.

857
00:43:21,480 --> 00:43:22,919
Jag är inte säker på en sårbar
åttaåring

858
00:43:22,920 --> 00:43:24,039
skulle se det så.

859
00:43:24,040 --> 00:43:27,119
KELBY SUCKAR
Men Adam var inlåst

860
00:43:27,120 --> 00:43:28,359
Roger Franklins skjul

861
00:43:28,360 --> 00:43:30,919
vid första inbrottet
hände. Det...

862
00:43:30,920 --> 00:43:32,180
Det kan inte ha varit han.

863
00:43:35,200 --> 00:43:36,759
Hålla fast. Titt.

864
00:43:36,760 --> 00:43:39,710
Det är den där killen han slogs mot
med på tågstationen.

865
00:43:40,680 --> 00:43:41,760
Affären.

866
00:43:43,000 --> 00:43:44,050
Affären!

867
00:43:44,051 --> 00:43:47,359
Stationschefen hörde
den andra pojken säger,

868
00:43:47,360 --> 00:43:49,879
"Vi har ett avtal.
Du kan inte dra dig ur."

869
00:43:49,880 --> 00:43:51,799
Stämmer det, Kelby? Ja.

870
00:43:51,800 --> 00:43:53,079
Jag tror inte att det var en drogaffär.

871
00:43:53,080 --> 00:43:56,359
Så, tänk om den andra pojken
riktade sig mot Harrises

872
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
i gengäld för Adam
göra något för honom?

873
00:43:59,000 --> 00:44:01,599
Men Adam fick kalla fötter. Exakt.

874
00:44:01,600 --> 00:44:04,079
Och försökte vända skadan
varje gång.

875
00:44:04,080 --> 00:44:06,359
Och den andra pojken
bröt sig in i Harrises första

876
00:44:06,360 --> 00:44:07,880
och slängde vardagsrummet.

877
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
DÖRREN STÄNGS

878
00:44:14,480 --> 00:44:16,639
Detta är vad June såg
när hon kom tillbaka

879
00:44:16,640 --> 00:44:18,260
från hennes powerwalk den morgonen.

880
00:44:28,601 --> 00:44:31,959
Efter att juni lämnat för att gå och få hjälp,

881
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Adam gick in i huset
runt 9.15.

882
00:44:34,521 --> 00:44:38,879
Direkt från tilldelningen
där Kelby nyss hade sett honom.

883
00:44:38,880 --> 00:44:40,559
Exakt.

884
00:44:40,560 --> 00:44:43,800
Sedan placerade han tillbaka allt
som det ska vara.

885
00:44:45,640 --> 00:44:47,479
Förutom en bok,

886
00:44:47,480 --> 00:44:49,960
som han satte tillbaka
på hyllan upp och ner.

887
00:44:52,831 --> 00:44:56,839
Samma sak hände
på Clives kontor.

888
00:44:56,840 --> 00:44:58,799
Adam försökte rätta till det igen,

889
00:44:58,800 --> 00:45:01,239
men innan han kunde avsluta jobbet,

890
00:45:01,240 --> 00:45:02,799
han hörde Clive öppna dörren...

891
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
DÖRREN ÖPPNAS

892
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
..och flydde genom fönstret.

893
00:45:08,241 --> 00:45:11,639
Adam försökte sedan
att lämna Shipton Abbott,

894
00:45:11,640 --> 00:45:13,999
men den andra pojken stoppade honom
och ett slagsmål utbröt.

895
00:45:14,000 --> 00:45:15,679
GRUNAR
Vad gör du?

896
00:45:15,680 --> 00:45:18,359
Gå av mig, man! Vi hade en deal!

897
00:45:18,360 --> 00:45:21,359
Skämtar du?
Vad är det för fel på dig?

898
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
BÅDA GRUTAR

899
00:45:26,000 --> 00:45:29,519
Så under det senaste inbrottet,
den andra pojken inramade honom.

900
00:45:29,520 --> 00:45:31,559
Ett tygstycke rivet
från Adams cargobyxor

901
00:45:31,560 --> 00:45:34,159
under kampen
lämnades där medvetet,

902
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
tillsammans med en nyckelring.

903
00:45:36,600 --> 00:45:39,040
Jag tror inte att det var det
hans avsikt att skada Clive.

904
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
juni?

905
00:45:43,151 --> 00:45:45,239
GLAS KLISTER

906
00:45:45,240 --> 00:45:46,479
Men den andra pojken
ville absolut inte

907
00:45:46,480 --> 00:45:48,920
risken att bli anklagad
om möjligt mord.

908
00:45:51,400 --> 00:45:53,439
DÖRREN SLÄNSER

909
00:45:53,440 --> 00:45:56,599
Adam gick tillbaka till huset
att ställa saker till rätta igen,

910
00:45:56,600 --> 00:45:59,490
men den här gången var det mycket värre
än han kunde föreställa sig.

911
00:46:06,000 --> 00:46:07,319
Hej.

912
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Kan du skicka ambulans
till huset med den rosa...

913
00:46:11,240 --> 00:46:13,799
..till Rosewood Cottage
på Millstone Lane.

914
00:46:13,800 --> 00:46:15,639
När vi först gick till Harrises,

915
00:46:15,640 --> 00:46:17,359
vi letade efter Rosewood Cottage

916
00:46:17,360 --> 00:46:18,519
men kunde inte hitta den.

917
00:46:18,520 --> 00:46:19,879
sa Clive
det brukade vara lättare att hitta

918
00:46:19,880 --> 00:46:21,559
när den målades rosa.

919
00:46:21,560 --> 00:46:24,359
Så den som ringde det samtalet

920
00:46:24,360 --> 00:46:27,039
måste ha haft en historia
med huset.

921
00:46:27,040 --> 00:46:28,959
Adam. Ja.

922
00:46:28,960 --> 00:46:30,710
Och jag tror att jag vet var jag kan hitta
honom.

923
00:46:43,960 --> 00:46:45,959
Adam.

924
00:46:45,960 --> 00:46:48,800
Kan du berätta vem det här är?

925
00:46:50,000 --> 00:46:52,919
Sam. Vi träffades i vården och blev
kompisar.

926
00:46:52,920 --> 00:46:54,920
Samma båt - ingen ville ha oss.

927
00:46:54,921 --> 00:46:57,799
Några dagar efter att vi lämnat Edith
Hus,

928
00:46:57,800 --> 00:47:00,239
Sam visade mig
det här han hittade på nätet.

929
00:47:00,240 --> 00:47:01,959
Clive, i en tidning.

930
00:47:01,960 --> 00:47:04,160
En profilartikel i The Times?

931
00:47:06,440 --> 00:47:09,150
På tal om hur mycket
han brydde sig om att hjälpa människor.

932
00:47:09,151 --> 00:47:11,759
Verkade inte som
han brydde sig mycket om mig

933
00:47:11,760 --> 00:47:13,359
när jag återvände till vården.

934
00:47:13,360 --> 00:47:15,359
Det måste ha svider när jag läste det.

935
00:47:15,360 --> 00:47:16,679
jag...

936
00:47:16,680 --> 00:47:18,479
Jag vet att det var dumt, men...

937
00:47:18,480 --> 00:47:21,119
..Jag ville såra dem
som om de sårade mig.

938
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
Inte ordentligt. Bara...

939
00:47:24,160 --> 00:47:25,399
..skaka om dem.

940
00:47:25,400 --> 00:47:29,159
Så det är då du och Sam
gjort affären?

941
00:47:29,160 --> 00:47:31,639
Han skulle gå efter Harrises
för dig.

942
00:47:31,640 --> 00:47:34,160
Vad ville han att du skulle göra
för honom i utbyte?

943
00:47:36,680 --> 00:47:38,719
Ställ in hans mammas återförsäljarpojkvän.

944
00:47:38,720 --> 00:47:40,039
Få honom arresterad.

945
00:47:40,040 --> 00:47:41,319
Ett hämndbyte.

946
00:47:41,320 --> 00:47:44,399
Jag sa till Sam att jag ändrade mig,
men han hade det inte.

947
00:47:44,400 --> 00:47:46,599
Så du försökte stoppa det? Ja,

948
00:47:46,600 --> 00:47:48,519
men den där dumma killen
låste in mig i sitt skjul,

949
00:47:48,520 --> 00:47:50,320
och när jag kom till det
huset...

950
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
..det var för sent.

951
00:47:52,800 --> 00:47:55,319
Sen började Sam utpressa dig?

952
00:47:55,320 --> 00:47:59,439
Om du inte höll din sida
av affären, skulle han rama dig.

953
00:47:59,440 --> 00:48:01,360
Allt gick så överstyr.

954
00:48:05,800 --> 00:48:08,080
Jag menade dem aldrig något illa, men...

955
00:48:09,160 --> 00:48:10,880
..men ingen sa något till mig.

956
00:48:10,881 --> 00:48:13,719
En dag lever jag
med Clive och June,

957
00:48:13,720 --> 00:48:15,759
tror att jag har en familj igen

958
00:48:15,760 --> 00:48:18,279
och nästa är jag tillbaka i vården.

959
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
Ja, jag förstår.

960
00:48:21,560 --> 00:48:22,799
Nej, det gör du inte.

961
00:48:22,800 --> 00:48:24,120
Nej, du har rätt.

962
00:48:26,640 --> 00:48:29,000
Jag förstår inte
what it was like for you...

963
00:48:30,600 --> 00:48:32,830
..but I do have experience
från andra sidan.

964
00:48:38,640 --> 00:48:39,960
Min fru och jag fostrade...

965
00:48:41,120 --> 00:48:44,320
..en liten flicka, Rosie,
inte så länge sedan.

966
00:48:45,360 --> 00:48:48,480
Jag trodde att vi kanske hade det
a future together as a family.

967
00:48:50,760 --> 00:48:52,480
Men vi var tvungna att säga hejdå till henne.

968
00:48:54,400 --> 00:48:55,520
Det var svårt.

969
00:48:56,720 --> 00:48:57,840
är fortfarande.

970
00:49:00,960 --> 00:49:05,039
Clive och June
avvisade dig inte, Adam.

971
00:49:05,040 --> 00:49:06,090
De älskade dig.

972
00:49:07,280 --> 00:49:10,680
Att låta dig gå var inte deras val.

973
00:49:15,560 --> 00:49:16,800
Adam...

974
00:49:19,000 --> 00:49:20,800
..can you take us to Sam?

975
00:49:21,880 --> 00:49:23,439
Jag kan inte.

976
00:49:23,440 --> 00:49:24,879
Han är ingen dålig människa.

977
00:49:24,880 --> 00:49:26,079
Han har bara gått igenom allt...

978
00:49:26,080 --> 00:49:28,759
Det här handlar inte om straff, Adam.

979
00:49:28,760 --> 00:49:30,719
Vi vill hjälpa er båda,
jag lovar,

980
00:49:30,720 --> 00:49:35,640
men det kan vi inte göra
om vi inte vet var Sam är.

981
00:49:36,271 --> 00:49:40,319
STATIONSANVISARE: Nästa tåg till
Exeter

982
00:49:40,320 --> 00:49:43,120
kommer att vara från plattform 1
på 12 minuter.

983
00:49:51,840 --> 00:49:54,760
Äntligen sett något vettigt, då?
Tog din tid.

984
00:49:56,040 --> 00:49:57,200
Jag är ledsen, Sam.

985
00:50:09,240 --> 00:50:11,239
Du är ett gräs. Nej, det är okej.

986
00:50:11,240 --> 00:50:13,039
Jag har aldrig lagt ett finger på honom,
Jag svär!

987
00:50:13,040 --> 00:50:14,239
Det vet vi.

988
00:50:14,240 --> 00:50:15,999
Vi vill bara hjälpa till. Ja,
vad som helst.

989
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
Sam...

990
00:50:18,440 --> 00:50:19,640
..det är okej.

991
00:50:22,800 --> 00:50:26,160
MUSIK: Meet Me In The Twilight
av Seth Lakeman

992
00:50:30,320 --> 00:50:32,040
Är du okej? Ja.

993
00:50:34,760 --> 00:50:35,810
Tack.

994
00:50:37,200 --> 00:50:39,320
KLACKA PÅ DÖRREN

995
00:50:56,120 --> 00:50:57,320
Adam.

996
00:51:04,320 --> 00:51:05,400
Adam.

997
00:51:29,080 --> 00:51:30,840
Jag ska hämta mina grejer. Amy...

998
00:51:33,240 --> 00:51:35,999
..Jag är inte här för att arrestera dig, okej?

999
00:51:36,000 --> 00:51:37,119
Jag är här för att berätta

1000
00:51:37,120 --> 00:51:39,359
att vi har hittat vem som är
ansvarig,

1001
00:51:39,360 --> 00:51:40,919
och det är inte Becky.

1002
00:51:40,920 --> 00:51:44,359
OK? Så viktigast av allt,
det är inte du.

1003
00:51:44,360 --> 00:51:46,759
Verkligen? Ja.

1004
00:51:46,760 --> 00:51:48,600
Åh tack gud!

1005
00:51:53,520 --> 00:51:54,570
Amy?

1006
00:51:55,800 --> 00:51:58,280
Jag hoppas att detta inte gör det
låter nedlåtande, men...

1007
00:51:59,600 --> 00:52:00,980
..Jag tycker att du är riktigt modig.

1008
00:52:02,680 --> 00:52:04,759
Hur du hanterar din sjukdom,

1009
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
hur du är så ärlig och öppen.

1010
00:52:06,761 --> 00:52:10,199
Alla har sina saker,
gör de inte?

1011
00:52:10,200 --> 00:52:11,639
Ja, sant, men...

1012
00:52:11,640 --> 00:52:13,519
..alla sköter inte sina grejer

1013
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
som du gör.

1014
00:52:16,640 --> 00:52:17,840
Tack.

1015
00:52:19,960 --> 00:52:21,120
Ta hand om dig själv.

1016
00:52:36,200 --> 00:52:38,359
Kom igen, spotta ut det.

1017
00:52:38,360 --> 00:52:40,280
Vad tänker du på? Ingenting.

1018
00:52:42,800 --> 00:52:44,559
Okej, det är något.

1019
00:52:44,560 --> 00:52:46,359
Det är spännande, men oroa dig inte.

1020
00:52:46,360 --> 00:52:47,959
Jag pratade med Martha.

1021
00:52:47,960 --> 00:52:50,439
Åh, herregud, mamma,
där är Archie och den där kvinnan.

1022
00:52:50,440 --> 00:52:51,640
Vad ska vi göra?

1023
00:52:52,640 --> 00:52:53,759
Åh. Hej!

1024
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Esther, Zoe, hej.

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,759
Förlåt. Det här är...
Amelia. Jag vet, vi träffades. Hej.

1026
00:52:59,760 --> 00:53:02,599
Hej. Esther kom in på massage.

1027
00:53:02,600 --> 00:53:04,519
åh!
HAN SKATTAR

1028
00:53:04,520 --> 00:53:06,839
Hur är huvudvärken?
Borta. Jag känner mig som en helt ny kvinna.

1029
00:53:06,840 --> 00:53:07,879
Åh, jag är så nöjd.

1030
00:53:07,880 --> 00:53:09,799
Tja, låt mig veta
när du vill boka in igen.

1031
00:53:09,800 --> 00:53:11,999
Åh. Inget behov. Jag är fixad.

1032
00:53:12,000 --> 00:53:13,519
Du är en mirakelarbetare.

1033
00:53:13,520 --> 00:53:14,919
Säg det till honom, vill du?

1034
00:53:14,920 --> 00:53:17,399
Det är hon, det är sant. Se?

1035
00:53:17,400 --> 00:53:20,160
Sortera dig, herr.
Ja, jag försöker.

1036
00:53:22,960 --> 00:53:25,479
Tja, det är bäst att vi går,
hade vi inte det, Zo?

1037
00:53:25,480 --> 00:53:26,679
Trevligt att se er båda. Ja.

1038
00:53:26,680 --> 00:53:28,519
Kul att se dig, Esther.

1039
00:53:28,520 --> 00:53:30,719
Ja, du vet
där jag är om du behöver mig.

1040
00:53:30,720 --> 00:53:31,770
det gör jag. Skål.

1041
00:53:32,760 --> 00:53:33,919
Okej, um... Ja.

1042
00:53:33,920 --> 00:53:35,239
OK.

1043
00:53:35,240 --> 00:53:36,290
Um...

1044
00:53:38,160 --> 00:53:41,919
Herregud, mamma, du var så
fantastiskt.

1045
00:53:41,920 --> 00:53:43,679
Tja, vi är alla vuxna...

1046
00:53:43,680 --> 00:53:45,559
..förutom dig så klart.

1047
00:53:45,560 --> 00:53:47,879
Du kommer alltid att vara min lilla bebis
flicka.

1048
00:53:47,880 --> 00:53:50,640
Fortsätt i alla fall. Vad var det
vill du prata om?

1049
00:53:51,760 --> 00:53:53,479
Kan inte tänka nu.

1050
00:53:53,480 --> 00:53:55,079
Nej, du pratade med Martha.

1051
00:53:55,080 --> 00:53:56,799
Något spännande.

1052
00:53:56,800 --> 00:53:58,479
Kan inte ha glömt redan.

1053
00:53:58,480 --> 00:54:00,079
Äh, ja.

1054
00:54:00,080 --> 00:54:02,359
Hon sa bara
hur mycket hon uppskattade mig

1055
00:54:02,360 --> 00:54:03,759
jobbar på kaféet.

1056
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
Se?

1057
00:54:06,400 --> 00:54:08,040
Ingen av oss klarar sig utan dig.

1058
00:54:10,000 --> 00:54:12,159
Jag är väldigt stolt över dig. Ja?

1059
00:54:12,160 --> 00:54:14,120
Ja. Tack.

1060
00:54:15,440 --> 00:54:16,560
Tack, mamma.

1061
00:54:22,960 --> 00:54:24,159
åh!

1062
00:54:24,160 --> 00:54:25,320
Den kom i morse.

1063
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Kom hit.

1064
00:54:33,400 --> 00:54:35,679
Ska du inte öppna den? Ja.

1065
00:54:35,680 --> 00:54:37,240
Varför är jag så nervös?

1066
00:54:40,280 --> 00:54:41,480
Ska jag? Ja.

1067
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
"Till Humphy och Martha."

1068
00:54:53,280 --> 00:54:54,360
åh!

1069
00:54:57,440 --> 00:54:59,970
Tror du att hon vet
hur mycket brydde vi oss om henne?

1070
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
Hur mycket bryr vi oss fortfarande om henne?

1071
00:55:04,840 --> 00:55:08,600
Självklart gör hon det.
Hon vet, Humphrey.

1072
00:55:10,720 --> 00:55:13,430
Jag undrar vad hon skulle tycka
om Lily Bond dock.

1073
00:55:13,960 --> 00:55:15,679
Jag tror att det var mitt fel.

1074
00:55:15,680 --> 00:55:16,760
Nej, det var det inte.

1075
00:55:18,760 --> 00:55:20,360
Var det? Kanske.

1076
00:55:23,640 --> 00:55:26,079
Tja, vi kunde inte leva
på en båt för alltid.

1077
00:55:26,080 --> 00:55:27,359
På tal om det,

1078
00:55:27,360 --> 00:55:28,959
Jag tycker att vi borde
lägga ett bud på huset.

1079
00:55:28,960 --> 00:55:32,559
Åh, det är så mycket jobb, Martha,
för att inte tala om pengar.

1080
00:55:32,560 --> 00:55:35,120
Ja, men vi tar oss tid...

1081
00:55:36,280 --> 00:55:37,520
..gör det bit för bit.

1082
00:55:38,800 --> 00:55:40,719
Kommer du ihåg vad vi sa?

1083
00:55:40,720 --> 00:55:44,399
Det är vi två,
och vad som än händer,

1084
00:55:44,400 --> 00:55:46,639
det kommer alltid att vara vi två.

1085
00:55:46,640 --> 00:55:49,200
Det här är vårt äventyr, Humphrey.

1086
00:55:50,280 --> 00:55:52,810
Och det finns ingen annan
Jag skulle välja att vara med.

1087
00:55:58,400 --> 00:56:00,440
Åh, det är det. Kom igen, damer.

1088
00:56:00,441 --> 00:56:03,599
Låt oss gå in
och jag ska ge oss alla en drink.

1089
00:56:03,600 --> 00:56:04,639
Kom igen.

1090
00:56:04,640 --> 00:56:06,359
TADD OCH SKATT

1091
00:56:06,360 --> 00:56:08,359
Bridget, titta på den här vägen.

1092
00:56:08,360 --> 00:56:11,199
Det är ett minfält för en svag ankel.

1093
00:56:11,200 --> 00:56:13,120
Bara vi två!

1094
00:56:21,600 --> 00:56:25,079
Det här är Dark Morris.
Någon hjälp honom! Harry!

1095
00:56:25,080 --> 00:56:26,679
Så om någon utlöste
allergi,

1096
00:56:26,680 --> 00:56:29,119
gjorde de det under dansen?
Men vi tittade alla.

1097
00:56:29,120 --> 00:56:30,479
Så vad har vi missat?

1098
00:56:30,480 --> 00:56:32,439
Är det allergipojken? Eftersom a
Herr Smith

1099
00:56:32,440 --> 00:56:34,039
pratade om det på golfen
kurs.

1100
00:56:34,040 --> 00:56:36,719
Så, inte bara mig du ignorerar utan
din personal också?

1101
00:56:36,720 --> 00:56:39,839
Hon känner inte till Mr Smith.
Var inte arg mot henne.

1102
00:56:39,840 --> 00:56:41,519
Det är jag inte. Jag är arg på honom.

1103
00:56:41,520 --> 00:56:43,159
Jag är här av en anledning,

1104
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
och det är för att rädda ditt sentimentala
arsen.

1105
00:56:45,720 --> 00:56:47,599
Du kan inte hjälpa vem du faller i
älska med.

1106
00:56:47,600 --> 00:56:49,530
Men du kan bestämma vad du gör
om det.

1107
00:56:49,570 --> 00:56:54,120
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0